Německá veřejnoprávní mediální společnost Deutsche Welle se omluvila za způsob, jakým informovala o probíhající rekonstrukci Budínského hradu a okolí. Konkrétně jde o státní projekt Nemzeti Hauszmann Program, pojmenovaný po maďarské architektonické špičce Alajosi Hauszmannovi (1847-1926), podle jehož plánů v letech 1891 až 1905 probíhala výstavba Budínského hradu včetně interiérů.
V reportáži vystupují opoziční starostka hradní čtvrti Márta V Naszályi a historik Krisztián Ungváry, podle nichž rekonstrukce do původní podoby vysílá „špatnou sociální zprávu“, protože Orbánova vláda tím připomíná Horthyovskou éru a 40. léta; dále dva obyvatelé čtvrti, představení jako Tamás Wágner a János Marti, oba kritičtí vůči výstavbě. Podle Wágnera jde o vyhazování peněz, Martiho slova vyzní tak, že se plánuje odstěhovat do zahraničí, protože jeho židovská manželka nechce, aby se znovu opakovala 40. léta. V reportáži není zastoupen žádný hlas druhé strany kromě sestříhaného projevu předsedy parlamentu László Kövéra, v němž hovoří o nacionalismu.
Podle reportáže, která je dostupná v anglickém i německém jazyce, jde Orbánově vládě o obnovu města do podoby ze 40. let. Faktem však je, že většina z rekonstruovaných budov byla ve 40. letech pouze zničena německou armádou a pocházejí převážně z let 1860 až 1900, tedy z pozdní habsburské éry. Dále reportáž vytváří dojem, že rekonstrukce budov vyvolává mezi židovským obyvatelstvem strach z deportací.
Video vyvolalo v Maďarsku značný ohlas, na YouTube má anglická i německá mutace převážně negativní hodnocení a množství nesouhlasných i vulgárních komentářů. Tamás Wágner si navíc postěžoval, že jeho slova byla zmanipulována. Provládnímu deníku Magyar Nemzet sdělil, že hovořil pouze o probíhající rekonstrukci a dopravních problémech, které způsobuje.
Po stížnosti Sdružení obyvatel Budínského hradu reagoval mluvčí DW Christoph Jumpelt. Nejednoznačná prezentace historického kontextu v reportáži podle něj nebyla úmyslná. Následně DW pod obě videa umístilo upozornění: „Historická reference v této zprávě vyvolala u některých diváků znepokojení. Rádi bychom to ujasnili: nacistické Německo je zodpovědné za nucené transporty a vyvraždění stovek tisíc maďarských Židů. Omlouváme se, pokud zpráva vytvořila jiný dojem a vypadala jednostranně.“ Sdružení obyvatel Budínského hradu však původně požadovalo stažení reportáže. Spokojená není ani maďarská vláda, podle vládního mluvčího Zoltána Kovácse lze „tuto polovičatou omluvu“ přijmout, až bude reportáž odstraněna.
Na reportáž se můžete podívat v němčině nebo v angličtině.
Chcete být o situaci v Maďarsku pravidelně informováni? Sledujte (jako my) facebookovu skupinu Co se děje v Maďarsku.
Konzervativní noviny nabízí všechny články zdarma. Náš provoz se však neobejde bez nezbytné finanční podpory. Pokud se Vám Konzervativní noviny líbí, budeme vděčni za Vaši pomoc. Číslo účtu: 2701544173 / 2010 Děkujeme!